Джон Бёрджер

 

 Холст, масляная пастель, 35 Х 27см, 2010

Ну вот я и позировал Леониду. Он работал с большой сосредоточенностью более двух часов. Он всматривался в меня, а я наблюдал, как он это делает. Он рисовал масляной пастелью на небольшом полотне портрет моей головы более или менее в её натуральную величину. И по мере того, как я наблюдал, у меня возникало ощущение, что я растворяюсь в каком-то месте. Скажем, в какой-то деревушке. Деревушке без имени и не существующей на карте, но предельно знакомой мне всю мою жизнь. Вот он спустился с холма и обогнул деревушку. Обошёл вокруг каждой постройки. Погладил собаку. Остановился у каждой двери, расспросил одного обитателя за другим. Понаблюдал за ласточками. Этот портрет он делал в декабре, но в деревушке стояло лето. Время от времени он что-то бурчал себе под нос. Рассматривал кусочки земли каждого поля.

Когда он закончил портрет, деревушка приобрела имя. Имя, сложенное не из букв, а из цветов. Теперь это имя можно найти на карте среди сотни других мест.

Джон Бёрджер

Перевела Нелля Бельская